TOP

Перевод финансовой документации



Tax forms US

Многим компаниям требуется перевод финансовой документации и ежегодных отчётов на разные языки.

Это связано с тем, что именно финансовая документация (отчёты, счета-фактуры, декларации и т.д.) дают информацию о деятельности компании. Финансовая документация помогает инвесторам сориентироваться при выборе предприятия, а также создает впечатление о прозрачности деятельности компании. Задача переводчика при работе с финансовой документацией – передать точно и чётко информацию без изменений и искажений.

При этом очень важно, чтоб переводчик разбирался не только в языковых вопросах, но и хорошо ориентировался в финансовой терминологии, как в языке оригинала, так и в языке перевода. Это чрезвычайно важно, т.к. для финансовой сферы характерен свой особый язык, терминология и даже фразеологические обороты. Несмотря на строгость и официально-деловой стиль финансовые тексты, а особенно иноязычные, пестрят неологизмами, игрой слов, метафорами и т.д. Именно все вышеперечисленные факторы и составляют значительные трудности для переводчиков при работе с текстами подобного рода, т.к. переводчик должен подобрать слова таким образом, чтоб они соответствовали приемлемым критериям в целевом языке. Выделяют следующие типы финансовой документации:

7307237042_28acab470c_b

• Отчёты о финансовых результатах
• Выписки
• Статьи из финансово-экономической прессы
• Аудиторские отчёты и рекомендации
• Баланс
• Финансовые отчёты
• Ежегодные отчёты

Немаловажным фактором при работе над переводом финансовой документации является образование переводчика. Очень часто без специального финансового образования не стоит браться за перевод какого бы то ни было документа. Ведь невозможно сделать перевод текста, в котором ты переводишь слова и не имеешь ни малейшего представления о том, какой смысл имеет предложение в целом. Именно поэтому достаточно трудно найти специалиста, который бы мог работать с переводом финансовой документации. Финансы – высокоспециализированная область, в которой от переводчика требуются особые знания и умения, чтоб правильно и точно выполнить перевод.

Наше бюро готово предоставить вам полную лингвистическую поддержку вашего бизнеса.

Для ознакомления с ценами на другие языки перейдите на нашу страницу с прайс-листом

Чтобы заказать у нас перевод, вы можете связаться с нашими менеджерами по электронной почте: info@lingvoas.ru или по телефону +7 (495) 679-86-75.



Мы выполним для вас:

перевод аудиторских заключений;
перевод финансового отчёта;
перевод бухгалтерского баланса;
перевод выписки из банка;
перевод чека и счёта.

x
Форма заказа
[fc id="1" align="left"][/fc]
Яндекс.Метрика